Canción para Valentina

Vas decidir arribar el Febrer                          Decidiste arribar en Febrero
un matí lluminós de sol                                  una mañana luminosa de sol
al costat del mar                                             junto al mar

i a un rumor de gavines                                y a un rumor de  gaviotas
que geloses vetllavn el teu son                   que celosas velaban tu sueño
jo voldria barlets al vent                                yo quisiera barriletes al viento

que t'elevin cap a un cel d'anyil                   que te eleven hasta un cielo de añil
escortada per les papallonas                       escoltada por las mariposas
com a reina de màgica llum                          como reina de mágica luz
però he de dir-te la meva nena                     pero debo decirte, mi niña
que hi haurà gossos en la teva caminada   que habrá perros en tu caminata
cauran tristos fulls de tardor                         caerán tristes hojas de otoño
i hi haurà pluja pansint les teves ales           y habrá lluvia mojando tus alas

Valentina, Valentina                                       Valentina, Valentina
la meva sang i la meva esperança               mi sangre y mi esperanza
Valentina, Valentina                                       Valentina, Valentina

A  mesura que vagis creixent                       A medida que vayas creciendo
afrontant els misteris del món                      afrontando los misterios del mundo
la teva família ha de ser la cuirassa             tu familia ha de ser la coraza
que et guiï com l'óssa major                        que te guíe como la Osa mayor 
mil regals desig lliurar-te                              mil regalos quisiera entregarte
Abans de la meva destinació final               antes de mi destino final
Un bon llibre, el rigor, la prudència              un buen libro, el rigor, la prudencia

i l'espasa de la llibertat                                  y la espada de la libertad

Quan pintis els cabells blancs  d'àvia          cuando pintes las canas de abuela
I reparteixis massapà als teus néts             y repartas mazapán a tus nietos
Els coloms vindran en bandades                las palomas vendrán en bandadas
A  cantar-te la meva vella cançó                  a cantarte mi vieja canción


Valentina, Valentina                                      Valentina, Valentina
la meva sang i la meva esperança              mi sangre y mi esperanza
Valentina, Valentina                                      Valentina, Valentina

Lletra i música: Benjamí  Guzmán